poema improvisado para inglês traduzir

Prova de literatura em língua inglesa

                                                           (por moisesneto)

Quando Joseph Conrad me atormentou eu adaptei robert louis stevenson para o teatro musical

Robert Burns me incendiou como uísque escocês

 James Heller me deu leite irlandês

E Edgar Allan Poe me embalou pesadelos

Salman Rushdie satanicamente me disse sim

Makepeeace Thackewrey foi neste momento para mim incenso indiano

Beowulf foi fichinha que troquei em cassino que me arruinou para sempre até o ano passado

Ali o inglês  lembrava o norueguês, o islandês,

Ai de mim, pobre Yorick

a poesia Jacobeana me consumiu

 ainda no século 13 quando Albion tornou-se independente

Rompeu  com a França enquanto a linguagem que falava emudecia

Aderi aos Normandos

E  penetrei nas classe mais baixa da sociedade mudando a gramática e o léxico do meu inglês antigo

 Fui  Chaucer, mais próximo ao inglês dos dias atuais do que a linguagem falada no século anterior

interlocutor de médio do inglês de mim mesmo

ser a temporal na alta Idade Média

cheio de ideais de amor cavalheiresco entraram na Inglaterra

 escrevi romances, em prosa ou verso

 os e especialmente populares contos arthurianos

 fui Gwain e cavaleiro verde

 Depois Chaucer até Pasolini

 Com contos da Contos da Cantuária na  variedade de gêneros

peregrino a dos estilos de vida,

book of common prayer

elizabeth elisabeth james I... todos me beijaram na boca e eu os cuspi

vomitei hamlet, macbeth, rei lear, tanto tudo que nem sei

Thomas Wyatt

Marlowe thoma dekker john fletcher, francis beaumont

Fui laranja Madura de Anthony burgess e mecãnico voltei no tempo de todos on the road

 Drawing on German lore (não entendi nada)
 mas apresentei Dr. Fausto a Inglaterra

cientista e mago que é obcecado pela sede de conhecimento 
desejo de empurrar o poder tecnológico humano aos seus limites

tive poderes sobrenaturais que o permitem até voltar no tempo e casar-me com Helena de Troia

depois de duas décadas me entreguei e me pedi de volta

era então Marlowe, a data de minha morte ainda é um mistério

como Ben johnson Jonson fui a figura condutora da literatura da era jacobina

fui  Tudor

incorporei características da teoria dos humores

terra, água, ar e fogo e comportamentos diferentes resultar na prevalência de um elemento sobre os outros três

 exemplifiquei tais diferenças do ponto de vista de criação de tipos, ou clichês

enquanto Shakespeare queria uma psicologia moderna

fui um mestre deste estilo, e um brilhante sátiro.

Vesti-me de Thomas Kyd e George Chapman, inspirei John Keats, Donne me abraçou que nem senti

Engolido pelo Leviatã de Hobbes fugi do paraíso perdido de John Milton

Areopagítca alma minha

Izaak walton me chamou, fiz que não ouvi

Andrew marvell, thomas browne izaac walton

 pois isto deu a ele tempo para trabalhar em seu livrot the complete angler
 com Robert Boyle seus  ataques histéricos aos teatros de Jeremy Collier

reneguei o pioneirismo da literatura crítica de Dryden, e os primeiros jornais...

 (como John Dryden fui agredido devido a mera suspeita de ter escrito Satire on Mankind)

Uma conseqüência deste anonimato é que a grande maioria dos poemas, alguns deles de mérito, não eram publicados e permaneciam desconhecidos.

John locke tentou me enquadrar  na sua filosofia, assustado disse não ico chico buarque anamente

 De nada valeram os Treatises on Government

John Bunyan que se danasse com  outros autores religiosos do período

Edmund Spenser  e a  (des)restauração com as novidades velhas para mim de nada valeram

William Wycherley, George Etherege me encheram a paciência com a atmosfera da Corte

William Congreve  John Vanbrugh John Evelyn, Samuel Pepys... não me saciaram

Nem john Vanderburg

 Alexander Pope na sua constante batalha com outros poetas, e sua serenidade

Uma  aparente abordagem neoclássica para poesia

competição com versos altamente virtuosos e competição pesada para mim

como para Ambrose Phiplips

james Thompsonm edward young

 mesmo a  experimentação do Inglêsde Joseph addinson e richar steele

 o que me aliviou foi Daniel dafoe com moll fladers robinsoe crusoe

ou johnathan swift de muitos gulliver que fui

John gay me seduziu com a ópera do mendigo

 Vieram henry fielding Henry fielding com tom jones e samuel richardson

Pra quê?

Laurence sterne com tristan shandy me animou um pouco, mas não durou tanto assim

Pois eu já estava na Idade da Sensibilidade

E a minhaa literatura refletia a visão de mundo do esclarecimento juntei-me aos lake poets e rompi comigo mesmo

 William wordsworth, coleridge

Pura introspecção

Byron, shelley, keats, todos me acenaram com certa indiferença e vício

E fui resagatado por oscar wilde que pintou meu retrato 
dorian para me torturar com a juventude vampiresca e cinzenta

 Jane austen com seus  romances sobre a vida da classe rural

 totalmente mulher irônica nas práticas sociais, especialmente focadas em temas sociais, casamento... dinheiro

me aborreceram com suavidade e inteligência ímpares

com a rainha victoria( 1837-1901) tornei meu romance uma forma principal na Literatura Inglesa.

Já os romances realistas de geworge Eliot resultariam vãs tentativas de real na arte

Um tal anthony tropolle jamis poderia se equiparar a Dickens pintor em letras da classe artesã e camponesa.

Ou mesmo a TESS QUE POLANSKI ME DEU DE de  thomas hardy

Embalado que eu estava ainda com tennyson, robert browning e elizabeth barret browning, dopado com lewis carroll, arthur conan doyle

Viajando com rudyard kipling

O século XX me encheu de guerras piores ainda

E rupert brooke, isaac rosenberg, blunden, sanssoon, buchan, me espionaram enquanto eu os curtia insensatamente

Já o ficcionista e ensaísta G. K. Chesterton

Eu troquei por Bernard Shaw e H. G. Wells.

Vieram evelyn waugh, d.h. lawrence, virginia woolf

Depois Huxley, ballard 
 até a danada da agatha christie... que me matou!