Teatro e o cinema em Tanger, Marrocos, África do Norte

por Moisés Monteiro de Melo Neto

Moiseés Monteiro de Melo Netona sacada com o Sr. Abdulah, zelador do fantasmagórico Gran Teatro Miguel de Cervantes, em Tanger

   Sempre que viajo procuro logo um teatro na cidade onde chego. Se possível assisto algo em exibição Tanger foi uma decepção; lá, não encontrei nenhum Levaram-me a um local onde um grupo de dança  misturada com texto em árabe fez algo que não sei nem como classificar. Vi um prédio em estado lamentável fechado há décadas e fundado em 1913 por dois emigrantes espanhóis de Cádiz: o Gran Teatro Cervantes, símbolo da relação marroquino-espanhola, que já foi considerado o maior cenário artístico do norte da África, esse lugar emblemático em perigo sofre com o desacordo de Marrocos e Espanha sobre um plano de backup que o faria subir das cinzas.

Moisés Monteiro de Melo Neto em frente ao Gran Teatro Miguel de Cervantes, em Tanger, Marrocos, janeiro de 2020

 Esta joia do estilo art nouveau,  já acolheu grandes tenores como Caruso e atores de todo o mundo antes de se converter em cinema ... e até palco de luta livre. A origem deste teatro está em Manuel Peña Rodríguez, um pescador de Cádiz que em 1903 desembarcou em Tanger para fazer uma fortuna lá e se juntar a Antonio Núñez Reina, o tio de sua esposa, um homem rico. Após sua morte, o casal herdou todas as suas propriedades. O pescador que entretanto entrou no comércio de sanguessugas medicinais decide então fundar um teatro para agradar sua esposa, apaixonada por teatro e nostálgica por sua cultura espanhola.Numa cidade que acolhe todas as religiões e principalmente investida pelos franceses e britânicos, Manuel Peña Rodríguez quis fazer a Espanha brilhar em um lugar emblemático.  A construção foi confiada a Diego Jiménez Armstrong, um arquiteto espanhol nascido em Tanger e que construiu muitos edifícios famosos em sua cidade natal. 

   Em 11 de dezembro de 1913, o Gran Teatro Cervantes foi inaugurado com grande alarde e se tornou a Meca dos exilados espanhóis em Tanger, estabelecendo-se imediatamente como ato importante na mistura de culturas específicas para Marrocos e Tanger, mas a partir da década de 1950, o teatro perdeu seu esplendor. Óperas, peças e shows não atraíam mais um grande número de pessoas. Foi aí que os gerentes do local fizeram uma aposta arriscada: converter o local em uma sala de luta livre. O público respondeu inicialmente, mas a maioria dos lutadores eram espanhóis no final de suas carreiras, e não deu certo. Em 1956, soou a independência e, com a saída dos espanhóis de Tanger, o local foi novamente convertido, mas desta vez em cinema. Como as condições técnicas não eram boas para abrigar um projeto desse tipo, o teatro morria um pouco mais a cada dia, até cair no esquecimento. Abandonado, fechou-se permanentemente em 1962.

Eis o teatro Miguel de Cervantes, em Tanger, Marrocos, hoje

 Desde seu fechamento, Marrocos e Espanha continuam o diálogo sobre os termos de um plano para salvar o local sem concordar. Entre 1972 e 1992, a Espanha alugou à cidade de Tanger por um dirham simbólico sem que fosse reaberta. Defendido pelo arquiteto Mariano Vázquez Espí fez campanha com o governo espanhol desde 1994 para sua salvaguarda, em 2004 pela Associação Cervantes de Ação Cultural e Amizade Hispano-Marroquina, o teatro ainda está parado. Classificado como patrimônio nacional desde 2007, sua sobrevivência hoje depende de obras avaliadas pela Espanha em 5 milhões de euros.

Moisés Monteiro de Melo Neto sentado em frente ao Cinema Rif, em Tanger, Marrocos, 2020

Tânger adora cinema. Alcazar, Capitólio, Ciné-Americano, Dawliz, Flandria, Goya, Ciné Lux, Mabrouk, Mauritânia, Paris, Rif (ex-Rex), Roxy, Tarik e Vox, havia quatorze no passado. Hoje, apenas quatro resistiram ao destino de Mabrouk, que se tornou um prédio, o shopping center do lado oposto por ter reivindicado seu nome. Isso é apenas um reflexo da situação dos teatros no Marrocos.

Os cinemas lendários de Tânger, o segundo é um teatro que tentou ser cinema e até ring de box, na decadência que lhe foi imposta no final dos anos 50...

Mas os sobreviventes, Paris, Roxy, Rif e Tarik, testemunham a força do cinema na cidade do estreito. Eles geralmente são especializados e recebem filmes árabes, espanhóis ou franceses. Grandes produções americanas também são apresentadas. Um festival de curtas-metragens apresenta produções interessantes todo mês de setembro. Finalmente, uma empresa de produção, a Imago Films International, dirigida por Moumen Smihi, está sediada em Tânger.

E então abriu, em 2007, combinado com o antigo cinema Rif, na Place du Grand Socco, que é o ponto final ou ponto de partida para todas as escapadas na medina, a nova cinemateca de Tânger. Além de seu admirável terraço, oferece um programa aberto e inteligente.

Este complexo cinematográfico inclui agora duas salas (300 e 50 lugares), um café-restaurante, uma biblioteca, duas reservas de arquivos e uma sala de edição localizada no coração de Tânger. Desde a abertura, mais de 100.000 espectadores, 3.500 exibições, 1.500 filmes, 50 oficinas, 15 programas fora dos muros em locais de prestígio (Tate Modern, Londres, LACMA, Los Angeles, Centre Pompidou, Marselha). E um excelente festival de cinema espanhol.

Também devemos observar a criação em 2011 do Elisa Cine Club, sob a égide da Elisa Chimenti Mediterranean Foundation, que oferece duas obras-primas da 7ª Arte duas vezes por mês, no cenário mágico do Palais Moulay Hafid.

O cinema adora Tânger. Se todo o Marrocos se pode orgulhar de uma longa tradição cinematográfica, inaugurada em 1897 pelos irmãos Lumière em "O Cavaleiro Marroquino". E entre as cidades marroquinas, Tânger é a que mais frequentemente serviu de cenário para cineastas de todo o mundo. Como em toda a história do cinema marroquino, a luminosidade e a transparência do ar, paisagens variadas, patrimônio arquitetônico, extras baratos legitimaram a escolha da filmagem. Mas, com muita frequência, os diretores ocidentais nunca usaram Tânger como um objeto autobiográfico, como um quadro exclusivo. Muitos deles se contentaram em explorar uma veia exótica usando a imagem da cidade de trânsito como um local suposto para todo o tráfego.

Quando o cinema marroquino decola por conta própria, tentando dar as costas ao orientalismo lixo para refletir melhor as realidades do país, os cineastas locais também param em Tânger. Finalmente, nos últimos tempos, cineastas que estão atentos à realidade marroquina, como Bertolucci, com "Un thé au Sahara", ou Téchiné, com "Loin" e "Les temps qui changent", lançam um novo visual na cidade da África.

Cem anos de cinema com Tânger

Aqui está uma lista de filmes dos quais Tânger, sem sempre ser o objeto exclusivo, é pelo menos um elemento, pelo menos o cenário, às vezes a trama ou o roteiro.

1919. Mektoub. De Jean Pichon e Daniel Quintin. Com Mary Bogaerts.France.

1926. Os escorpiões de Tânger.

1927. Fogo! por Jacques de Baroncelli com Dolly Davis, Pierre Labry, Maxududian Max, Abel Sovet, François Viguier, Pierre Brasseur. Título internacional: “Fogo! ". Filme silencioso. Outra versão do filme foi filmada em 1937 pelo mesmo diretor.

1931. Os cinco cavalheiros amaldiçoados. Por Julien Duvivier. França. Com Harry Baur, René Lefèvre, Robert Le Vigan, Marc Dantzer e Georges Péclet. Cinco senhores são amaldiçoados por um feiticeiro que eles afastaram, porque um deles queria remover o véu da garota que o acompanhava: eles morreriam de morte violenta antes da lua nova ... Intriga intrigante e não minha corda .

1938. Alerta no Mediterrâneo. De Léo Joannon. Com Pierre Fresnay. França.

1946. Tânger. Por Georges Waggner. Com Maria Montes, Preston Foster. EUA.

1946. Los Misterios de Tanger . Espanha.

1949. Missão a Tânger. Por André Hunnebelle. Com Mila Parély, Raymond Rouleau. França. Diálogos de Michel Audiard.

1950. O homem jamaicano. De Maurice de Cannonge. Com Pierre Brasseur, Véra Belmont. França.

1951. O príncipe que era um ladrão. (O ladrão de Tânger)

1952. La Corona negra. (a coroa negra). Por Luis Salavsky. Com Maria Félix, Rossano Brazzi, Vittorio Gassman, Pieral.

1952. O mesmo garoto cinza. De Bernard Borderie. Com Eddie Constantine, Dominique Wilms, Howard Vernon. Francês.

1953. Voo para Tânger. (Voo para Tânger). Por Charles-Marquis Warren. Com Joan Fontaine, Jack Palance, Corinne Calvet, Robert Douglas. EUA.

1954. Quai des blondes. Por Paul Cadéac. Com Michel Auclair, Barbara Laage. França. Diálogos de Michel Audiard.

1955. Pasion en el mar. (O fogo das paixões). Por Antonio Ruiz Castillo. Com Conrad San Martin, Jean Danet. Espanha, França.

1956. A ilha do desesperado Arturo Ruiz Castillo com San Martin, Danet, Roberts, Rivas, Sancho. Título original: "Pasion en el mar".

1957. Emboscada de Riccardo Freda em Tânger com Purdom, Page, Cervi, Pena, Rivelles, Dafauce. Título original: "Agguato a Tangeri".

1959. Salam Aleikoum . Por Gesa von Czifffra. Alemanha. Com Alexander, Damar, Platte, Sauli, Sima, Meyerinck.

1961. O inspetor. (O inspetor). De Philippe Dune. Com Dolores Hart, Stephen Boy. EUA.

1962 . Bandbox Holiday. Por Robert Angell. Com Valérie Kroft, Aziz Aboussaif Filali. Inglaterra.

1963. A cerimônia. (A cerimônia). Por e com Laurence Harvey. Inglaterra. Também conhecido como "Sessenta minutos de suspensão"

1963. Beta Som. (Desafio em Gibraltar). Por Charles Frend. Com James Mason. França.

1964. G ib. Por Pierre Gaspard-Huit com Knef, Barray, Montes, Grad, Dheran, Tozzi, Gora. Título internacional: "Spy (The)". Cenário Jean Stelli.

1966. Requiem para um agente secreto. Por Sergio Sollima.

1968. Duffy, a raposa de Tânger. Por Robert Parrish. EUA.

1974. El Chergui ou o violento silêncio. Por Moumen Smihi. Com Leïla Shenna. Marrocos. Uma nova visão de crenças e costumes populares. Um filme sensível.

1975. O leão e o vento. De John Milius. Com Sean Connery. EUA.

1977. Violação na parede. Por Jilali Ferhati. Marrocos.

1979. Hecate. De Daniel Schmid. Com Jean Bouise. Suíça. O caráter cosmopolita e orientalista de Tânger, em 1920, é usado para dar vida aos passeios de um jovem diplomata.

1982. Caftan do amor, cravejado de paixão. Por Moumen Smihi. Marrocos.

1982. Boneca Reed. Por Jilali Ferhati. Com Chaïba Adraoui, Souad Tami. Marrocos.

1982. A Grande Jornada. De Mohamed Tazi. Com Ali Hassan, Nourredine Saïl. Marrocos. A odisseia de um motorista de caminhão saindo de uma vila no sul para trazer suas datas para Tânger.

1982. O arranjo de Tânger. De Mickaël Brillant.

1982. Hecate e seus cães. De Daniel Schmid. Com Lauren Hutton, Bernard Giraudeau.

1982. Projeto Atlantide. Por Gianni Serra. Com Daniel Gélin, Marpese Dijan

1986. Pare a seção. De Jean Marie Estève. Francês.

1987. Último verão em Tânger. Por Alexandre Arcady. Com Thiery Lhermitte, Valéria Colinot, Vincent Lindon, Roger Hanin. Verão de 1956 em Tânger. No momento em que os Tangérois sonham com a América, um detetive deve depositar um envelope no bar do hotel Minzah para conquistá-lo ... Um filme de segunda categoria, mas algumas belas imagens da cidade.

1987. A luz do dia viva. (Matar não é brincar). De John Glen. Com Timothy Dalton. James Bond também passou por Tânger. Inglaterra.

1989-1991. Jolly Joker Série de TV de Marco Serafini com Fleming, Hubschmid, Maranow, Renzi.

1990. O céu protegido. De Bernardo Bertolucci, após o trabalho de Paul Bowles. Bertolucci passeios em Ouarzazate, mas também em Tânger. O hotel Minzah, cenário de muitos filmes e filmes de TV, o Café de Paris, outros hotéis da cidade, o inspira e perde a câmera para capturar a atmosfera do "Petit Socco", um distrito no interior de a medina.

1990. Atlantis. Por Bob Swaim. Com Anna Galiena, Tcheky Karyo. França.

1990. Chantagem II. De Philippe de Broca.

1992. A noite sagrada. De Nicolas Klotz. Com Amina, John Malkovitch, Miguel Bose. França.

1992. Atlantis . De Bob Swaim com Jean Rochefort, Mahoney, Karyo, Thompson, Galiena.

1993. Air Albatros. Por Freinhild Grabes. Alemanha.

1993. Avenir Tanger. Por Moumen Smihi. Curta-metragem.

1998. Fantasmas de Tânger. Por Edgardo Cozarinsky. Com Laurent Grévill, Paul Bowles, Mohamed Choukri. França.

1998. Keïd N'ssa. (Astúcia das mulheres). De Farida Belyazid. Marrocos.

1998. Legionário . Por Peter Mac Donald com Van Damme, Akinnuoye-Agbaje, Berkoff, Farrell, Carter.

2001. Far. Por André Téchiné. Com Stéphane Rideau, Lubna Azabal, Mohamed Haïmidi, Yasmina Reza, Gaël Morel. Francês. (Veja abaixo).

2 002. Um minuto a menos sol. Por Nabil Ayouch. Com Norraddin Orahnou, Lubna Azabal, Hicham Moussoune. Francês. O protótipo do nabo que leva Tânger apenas como pretexto, acumulando improbabilidades e vários erros (as placas não são nem as da cidade!).

2002. Café da praia. Por Benoît Graffin. Com Ouasini Embarek, Jacques Nolot. França.

2002. Além de Gibraltar. Por Taylan Barman e Mourad Boussif.

2003. Um filme falante . De Manoel de Oliveira com Deneuve, Malkovitch, Silveira, Sandrelli, Papas.

2004. Mudança dos tempos. Por André Téchiné. Com Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Gilbert Melki. França. (Veja abaixo).

2005. Juanita de Tanger. De Farida Belyazid. Com Mariola Fuentes, Salima Ben Moumen, Lou Doillon, Chete Lera, Nabila Baraka (maroco-espanhola).

2005. Tenja . Por Assan Legzouli.

2007. Vingança na pele . Por Doug Liman. Com Matt Damon (veja o artigo neste mesmo blog)

2009. Ida e volta. De Mohammed. Hamra com Lino Capolicchio. Dois personagens, um jovem Tânger e um velho romano, vivem paralelamente no mesmo dia com a Bélgica e Liège como destino final. Pressa de chegada e tensões culturais.

2009. A Grande Jornada de Ibn Battuta - de Tânger a Meca. Por Bruce Neibaur. Com Chems Eddine Zinoun, Hassam Ghancy. Embora pouco conhecido na França, Ibn Battuta é um dos maiores exploradores da história. Famoso aventureiro marroquino do século XIV, empreendeu, em 1325, uma expedição épica. Filme financiado por petro-dólares, exibido apenas na França no Géode.

2010. Inception . Christopher Nolan com Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page, Tom Hardy, Ken Watanabe, Dileep Rao e Cillian Murphy.As seqüências filmadas na medina e na grande Socco são aquelas localizadas logo após o café vazado por Leonardo de caprio. Além disso, certas seqüências, explosões de carros e combates violentos exigiram a mudança de cenário de uma dúzia de casas localizadas nos distritos de Samarine e Sabaghine, a fim de criar uma atmosfera e um ambiente que se encaixassem perfeitamente com o ambiente. uma das cidades da África subsaariana onde ocorrem os eventos fictícios do filme.

2011. Agente . Por Vinod Sriram Raghavan com Saif Ali Khan e Kareena Kapoor. Um suspense cujas aventuras devem ocorrer na Índia e na região da Ásia, aprendemos com o produtor marroquino. Bollywood na medina, Tânger pode fazer tudo!

2011. Rachaduras. De Hicham Ayouch com Abdesselem Bounouacha, Noureddine Denoul, Marcela Moura.

2012. No quadro . De Leïla Kilani com Soufia Issam, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Sara Betioui. É a história de uma "fraternidade" em perigo, a história de um quarteto: a de quatro meninas na corrida, feitas de amor, escolha, destinos destruídos. Eles são os personagens de um filme noir sob os auspícios conflitantes do sonho do globalismo.

2015. 007 Spectre. Uma mensagem enigmática do passado leva James Bond em uma missão muito pessoal à Cidade do México e depois a Roma, onde conhece Lucia Sciarra, a bela viúva de um criminoso famoso. Bond consegue se infiltrar em uma reunião secreta, revelando uma organização formidável chamada Spectre.
Enquanto isso, em Londres, Max Denbigh, o novo diretor do Centro de Segurança Nacional, questiona as ações de Bond e a própria existência do MI6, liderada por Bond, convence Moneypenny e Q a secretamente ajudá-lo a localize Madeleine Swann, a filha de seu antigo inimigo, Sr. White, que pode ter os meios para destruir Spectre. Filha de um assassino, Madeleine entende Bond melhor do que ninguém ... Ao se aproximar do coração de Spectre, Bond descobrirá que pode haver uma ligação terrível entre ele e o inimigo misterioso que ele está rastreando ... Algumas cenas filmadas na Medina de Tânger.

O MELHOR DE TANGIER NO CINEMA

A primeira das fascinantes contribuições dos últimos anos à exploração da natureza da cidade de Tânger é, sem dúvida, a de André Téchiné, que, em três anos, nos dá "Longe" e  "Os tempos de mudança". , cria um díptico onde a cidade é o centro do projeto cinematográfico.

"Longe" ,primeiro, além de sua extraordinária lucidez documental, além da precisão da câmera de Téchiné, é um filme sobre movimento. "Tânger é um espaço onde reina o tráfego infinito", disse ele em entrevista à Cinélibre. Circulação de línguas, marroquinos, berbere, espanhol, francês…, mas também circulação de homens e mulheres. Nesta cidade que é ao mesmo tempo para ele “o leste do oeste e o oeste do leste” (Télérama n ° 2694), os destinos estão amarrados e desatados. Como todas as cidades que são a porta de entrada entre dois mundos, Tânger é irrigada por todos os destinos para os quais é uma obrigação. E quando chega um gargalo, quando o sul não tem mais acesso ao norte, os corpos de imigrantes ilegais entram, rastejam e se escondem para perpetuar o movimento.“Quanto mais Téchiné filma Tânger e deixa-se envolver por ele, mais a natureza do filme em sua textura diversificada se refere a ondas que vibram com as dos personagens, assemelha-se a um espaço de trânsito gigantesco que reúne uma comunidade temporária de nômades. origens e culturas diferentes (judeus, árabes franceses, americanos, negros) que circulam na escala dos personagens principais e se espalham por toda a realidade ardente do filme ” (Charles Tesson, Les Cahiers du Cinéma n ° 560). Em "Far", o Tânger de Téchiné é apenas evolução (s).

Em “Tempos que mudam” , se Tânger continuar sendo a espinha dorsal do filme, a natureza do olhar do cineasta muda. Se a câmera não perdeu sua lucidez, o objetivo do filme é encontrar o lado mais imóvel das cidades e dos seres humanos: sua identidade, fruto de sua história e cultura, o tecido de sedução que eles exercitam.

Antoine (o supervisor incorporado por Gérard Depardieu) é enfeitiçado por Cécile (Catherine Deneuve, apresentadora de um programa de rádio). Ele sempre se encantou, sem ter sido separado por trinta anos de separação, a ponto de estar, como dizia uma das réplicas do filme, "apaixonado como só as mulheres". Mas ele não é enfeitiçado pela cidade. Ele só a encontra para encontrar Cécile, trabalha na zona franca, que é apenas um enclave fechado do mundo ocidental, e Téchiné mostra que ela é apenas um pálido avatar do cosmopolitismo antigo de Tânger.

Cécile é encantada pela cidade. Ela não quer deixá-la. Ela finge ser o seu trabalho, mas achamos que suas raízes são mais profundas. Sua escolha foi se estabelecer lá, e ela é uma daquelas que pretendem controlar seu destino. Ela não está mais apaixonada por Antoine, a quem quase conseguiu esquecer, tempo e família ajudando.

Todo o suspense do cenário está nesta pergunta: Antoine conseguirá colocá-lo de volta sob seu controle, mas a verdadeira questão do filme está na busca pela personalidade da cidade e daqueles que o habitam. Nesta cidade de movimento, Téchiné nos mostra o imóvel, onde quase. Cécile é pego no trânsito, a bruxaria é uma prática imutável, os imigrantes ilegais são congelados na espera ou imobilizados pela polícia, nada parece ter que se mover até o resultado final.

Os personagens secundários marcam a crise de identidade da cidade ainda mais claramente. Sammy descreve por seu amante Tangérois como "meio francês meio marroquino, meio homem metade mulher". Sua parceira Nadia, com quem mora em Paris, abandonou sua cultura de origem. Sua irmã gêmea, Aïcha, ficou em Tânger, mas não queria conhecê-la. Para elas, as irmãs gêmeas devem se separar se quiserem emancipar a si mesmas. A metáfora é óbvia. A geminação de culturas nascidas da colonização, depois do protetorado, é um elo profundo, mas, como o título do filme diz "Os tempos mudam" ...

E Tânger, o protéico, Tânger, o eterno, Tânger, o internacional, se atrai os filmes de autores, continua sendo fiel ao excesso do mundo, ao acolher também os blockbusters atraídos por Tânger, o mítico, onde tudo parece ser composto e reconstruído à vontade, ao que parece. Os últimos exemplos notáveis ​​até hoje, "Revenge in the skin" e "Inception" escolheram a medina e seus becos, a Place du Grand Socco, para iniciar suas atividades. Os mitos morrem duro, felizmente para nós e para a imagem na tela ...