APRESENTAÇÃO
Prof.
Dr. José Adelson Lopes Peixoto
UNEAL
/ CLIND
O Cordel
"Lembranças Kariri-Xocó" é uma obra que mergulha nas memórias e nas
vivências de um povo que, com estratégias e sabedoria, sobreviveu e se
reinventou diante das adversidades. Escrito pelos autores Prof. Dr. Moisés
Monteiro de Melo Neto e pela graduanda da Licenciatura Intercultural Indígena –
CLIND, Viviane Pirigipe Rosendo, o cordel é uma homenagem à resistência e ao
protagonismo do povo Kariri-Xocó, marcado pela simplicidade de suas histórias e
pela profundidade de suas tradições.
Através dos
versos, o leitor é transportado para a região do Baixo São Francisco, onde as
dificuldades da vida rural e a relação com a terra se misturam à sabedoria
popular e às práticas ancestrais. As imagens de sofrimento e resistência,
presentes nas palavras, revelam o cotidiano de uma comunidade que, durante
várias gerações, enfrentou desafios como a falta de recursos, a escassez de
alimentos e o preconceito, sem perder a esperança em uma vida melhor e sem
duvidar do poder da sua tradição cultural e religiosa.
O retrato que
o cordel oferece, com sua linguagem genuína e tocante, é um testemunho da força
das mulheres e homens que, mesmo sem muitas condições, protagonizaram embates e
reivindicações pela sobrevivência e pela dignidade. Entre os relatos de
dificuldades e superações, surgem os relatos da convivência familiar e da
solidariedade entre os vizinhos, que dividem o pouco que têm em uma comunidade
marcada pela resistência e pela união.
Este cordel
não é apenas uma lembrança de tempos difíceis, mas também uma celebração da
cultura, da memória e da luta de um povo que, apesar de todas as dificuldades
sobreviveu e manteve sua fé e coragem. Ao lê-lo, somos convidados a refletir
sobre o valor da terra, da tradição e da união, pilares que sustentam não só o
passado, mas também o futuro dos Kariri-Xocó e de todas as comunidades
indígenas do Nordeste que, como eles, resistem com força e determinação.
CORDEL LEMBRANÇAS KARIRI-XOCÓ
AUTORES: MOISÉS MONTEIRO DE MELO NETO
VIVIANE PIRIGIPE ROSENDO
1
ANASCER SANTANA CARVALHO
NOS
CONTOU EM ENTREVISTA
NA
VARANDA DE SUA CASA
CONSTRUÍDA
NA CONQUISTA
ANTES
CASA DE PALHA
SÃO VICENTE, ALI, NA VISTA
2 ERA A RUA DOS CABOCLOS
NÃO SÓ ELA, MUITA
GENTE
TODOS QUE MORAVAM LÁ
EITA POVO RESISTENTE
PORTAS FEITAS DE ESTEIRA
PALHA DE ARROZ, ATRÁS, NA FRENTE
3 TEMPO RUIM NÓS VIVÍAMOS
ALI ERA SÓ LAMA E ERA ASSIM
MINHA CASA FOI QUEIMADA
LUCIA FEZ FOGO PRA FUMAR, E FIM
VEIO VENTANIA DANADA
FOGO EM MINHA CASA, FOI RUIM
4 FICOU SÓ A ARMAÇÃO
EU NÃO FIZ QUESTÃO, NEM MEU MARIDO
EMBORA PRA COLÔNIA
VIVER LÁ, POR NÓS FOI DECIDIDO.
LÁ MORAVA A MINHA SOGRA
NOSSO LAR FOI ASSIM ERGUIDO
5 FINADO TONHO NEGUINHO
FINANDO NEM, MARIA E JOÃO LUCIANO
PAJÉ FRANCISQUINHO, TIA DORA
TIO ZÉ DE OURO FEZ
PLANO
JÁ MORAVA TUDO LÁ.
DIFICULDADE NESSE ANO
6 ÍAMOS PLANTAR ARROZ
SAÍA DE MANHÃZINHA
QUANDO CHEGAVA EM CASA SEIS HORAS
FAZER DEZ PANELA QUE TINHA
DONO PROIBIA TIRAR BARRO
A GENTE IA MEIA-NOITE, ROUBAR E VINHA
7, COM BALAIOS NA CABEÇA
COM BARRO PROO NECESSÁRIO
COM MINHAS AMIGAS, EU IA
BALAIOS E ENXADINHA, VÁRIO
AINDA CEDO A GENTE CAVANDO
O EMPREGADO RECLAMOU, TEMERÁRIO
8 SÓ É HOJE. TENHA PACIÊNCIA
QUE A GENTE TEM PRECISÃO
NÃO VENHA MAIS NÃO, DISSE ELE
DOIS, TRÊS DIAS A GENTE LÁ, ENTÃO
MAIS CEDO PRA ELE NÃO PEGAR
VEJA SÓ QUE DANAÇÃO
9 DOMINGO, SÁBADO, IA
VER LENHA NO OURICURI
E QUEIMAVA ESSAS PANELAS
VIDA SOFRIDA, NUMA CARROÇA TINHA AÍ
NO OLHO D'ÁGUA, SERRA, FLEXEIRAS
CARNAÍBA, VENDER ESSAS PANELAS, ALI
10 IA PARA TODO CANTO
TROCAR O FEIJÃO, FARINHA
A VIDA ERA ESSA, OUVIU?
TROCAVA ATÉ POR GALINHA
FORMEI JOVÁ, MESSIAS, JÓ
JOSÉ TUDO, ATÉ A ANGELINA
11 EU TRABALHANDO
NOS ARROZES
FAZENDO PANELA E VENDIA
JUNTEI TROCADO E AGUARDEI
COMPREI FARDA, LIVRO E VIA
OS FILHOS SE FORMANDO, ESCOLA
AI, MEU DEUS, QUE ALEGRIA
12 RETOMAMOS A SEMENETEIRA
EU TAVA NO OURICURI
ENTREMOS AQUI, ENTÃO
TINHA CASA DOS DOUTORES, AQUI
JÁ NADA, FOMOS MORAR
NA CASA MESMO, ALI
12 MORARAM SEIS FAMÍLIAS
TUDO JUNTO E DEPOIS
A FUNAI, DEU A CADA UM
DE NÓS UMA CASA, POIS
ESSA MINHA CASA MESMO
FUNAI ME DEU, TEMPO DO ARROZ
13 OUTROS
FORAM CONTRUNDO
DO JEITO QUE PODIA,
DIFICULDADE
RUA DOS CABOBLOS E COLÔNIA
NÃO TEVE FACILIDADE
NÃO ERA BOA VIDA
HOJE TEM BOLSA-ESCOLA,
VERDADE
14 HOJE TEM AUXÍLIO DE DOENÇA
TEM ESCOLA, O GOVERNO PAGA
APOSENTADORIA, SIM
AUXÍLIO MATERNIDADE, (MAIS) VAGA (S)
PESCA, ANTES MUITO SOFRIDO.
MAS O TEMPO NÃO APAGA
15 FALAMOS COM HELENITA SOUZA
NO QUINTAL DA CASA DELA
À SOMBRA DE UMA ÁRVORE
PERTO DE UMA JANELA
SEU PAI CARREGAVA SACO
NO PORTO DE BAIXO, MAZELAS
16 GANHAR PÃO DE CADA DIA
ELE E MUITO PARENTE
SUA MÃE FAZIA POTES
PANELA VENDER, E A GENTE
ELA DIZ, PASSAVA NECESSIDADE
SEM CALÇADO, PÉS NO CHÃO, AGUENTE
17 NÃO TINHA NEM UM SABÃO
PARA LAVAR AQUELA ROUPA
PASSAVA NECESSIDADES
PESCA NO CANIÇO, NADA POUPA
NA BEIRA DO RIO, TAMBÉM JERERÉ
PROS BRANCOS? GADO, NÓS NEM ESTOPA
18 AÍ MORRIAM, AQUELES GADOS
“VAMOS DAR PRO CABOCLOS”
A GENTE IA, TRAZIA
COMIA AQUELA CARNE, AOS POUCOS
ÀS VEZES CARNE DE
COBRA
E NINGUÉM NUNCA ADOECEU, TAMPOUCO
19 ÀS VEZES A CARNE ATÉ RUIM
ROXA, NÓS NÃOLIGAVA, E ALI
NO FOGO, ÀS VEZES, SEM COLORAU
SEM TEMPERO, SEM ALHO, SÓ SAL, AÍ
E ÁGUA E NÓS COMIA
ENCHIA O BUCHO, OS DALI
20 MENINOS PEQUENININHOS
MUITOS DELES
ENGATINHANDO
PEQUENININHO, E COMIA
DANADINHOS, ARRASTANDO
NÃO TINHA NADA, GRAÇAS A DEUS.
O TEMPO IA PASSANDO
21 FUI NESSA BITOLA, NESSE
ROJÃO
EU E A MINHA FAMÍLIA, ASSIM
ME CASEI, COM 14 ANOS
FUI MORAR NA COLÔNIA, SIM
SETE ANOS SE PASSARAM
NUNCA ROUBEI, SÓ ÁGUA, AI DE MIM!
22 PORQUE LÁ NÃO TINHA E A GENTE
VINHA BUSCAR AQUI NA LAGOA
E TIRAVA DOS TANQUES DOS BOIS
DAQUELES COXOS, DE BOA
SEI LÁ COMO É O NOME
TODO DIA, AIND HOJE ISSO ECOA”
23 “TEVE UMA FESTINHA”, ELA
DIZ
“COMPREI UM VESTIDO BRANCO
FUSTÃO, O PANO, COM UMAS BOLAS
VERDES
VIM ROUBAR ÁGUA, QUE TRANCO
PASSEI NA CERCA, O ARAME
RASGOU
NÃO FIQUEI MANSA”, TAMANCO
24 “DISSE TANTA DA LOROTA, MAS
VIM
TODOS NA COLÔNIA ÁGUA VINHAM ROUBAR
SAÍAMOS MADRUGADA
BUSCAR ÁGUA NESSA LAGOA, PEGAR
VINHA E ENCHIA OS POTES
ASSIM CONSEGUIA PASSAR
25 SETE ANOS NA MESMA BITOLA
NÃO TINHA TRABALHO, POIS É
EU FAZIA POTE, PANELA
VENDIA NO GIRAL, MARABÁ, NÉ?
RETIRO, CANOA DE CIMA
CANOA DE BAIXO, OUTROS LUGARES, ATÉ
26 TROCAR POR O FEIJÃO, ABÓBORA
MACAXEIRA, BATATA, FARINHA
ÀS VEZES VENDIA METADE
FICAVA COM POUCO QUE TINHA
FALTAVA SABÃO, CAFÉ, AÇÚCAR
MUITAS VEZES A GENTE NÃO TINHA.
PLANTAVA ARROZ, BARRIGA NO ESPINHAÇO, VINHA
27 DE NOITE, ÀS VEZES CHOVENDO
COM TROVOADA. MUITO SOFREMOS
AÍ MELHOROU, E GRAÇAS DEUS, MARIA
E TUDO QUE DE SAGRADO TEMOS
NOSSO RITUAL, NOS AJUDOU
A TUDO QUE NÓS VIVEMOS
28 MELHOR, MAS SEMPRE
SACRIFÍCIO,
MELHOR DO QUE ANTIGAMENTE
VINHEMOS PRA SEMENTEIRA
TERRA NOSSA, FINALMENTE
OS MAIS VELHOS, MEIO BROCOS
OS BRANCOS TOMARAM DA GENTE
30 NOSSA TERRA, TÁ VENDO?
NOSSA
E NÓS ÍAMOS ROUBAR!
EU, MINHAS IRMÃS, VÓ, TIA
ROUBAR O QUE ERA
NOSSSO, AZAR
CHAMAVAM NÓS DE LADRÃO
URUBU, CARNICEIRO, BRANCOS A FALAR
31 ISSO EU DIGO, SE PASSOU COMIGO
EU MENINA E VELHA MULHER
HOJE, 76 ANOS,
ESTOU MELHOR, DEUS QUER
NÃO MAIS NAQUELA DESGRAÇA
ENFRENTO O QUE VIER
32 LAGOA CHEIA DE PEIXE. MAS
NÃO TINHA FARINHA, NÃO
NEM FEIJÃO, ARROZ, POUCOS TINHAM
VINHA DO RITUAL DIRETO PARA CÁ, É CHÃO
OS MENINOS, OS NOSSOS PAIS:
COM FOME, PENSAR EM SOLUÇÃO
33 TINHA PEIXE, MAS NEM SAL
AÍ FUI POR DENTRO, NO ARROZ ENTREI
SAÍ DETRÁS DA CASA DA GENTE
TROUXE FARINHA, FEIJÃO, COZINHEI
LEVEMOS CARÃO POR ISSO
DEPOIS FUNAI AJUDOU, MELHOREI
34 FEIJÃO, MACARRÃO, LEITE
MASSA DE MILHO, ANTES ERA MILHO NO PILÃO
PÔ, PÔ, PÔ, PÔ, PÔ, DESCASCAVA
SAÍA AQUELA PELE. OS CAROÇOS, NA MÃO
AÍ NO FOGO, QUE NEM BOTA ARROZ
COMER COM CARNE, JUNTO DO IRMÃO
35 O PAI E OS MAIS VELHOS FACHEAVAM ROLINHAS
TRAZIAM E A GENTE DESPELAVA
NÃO TINHA ÓLEO NÃO
GORDURA DE PORCO, TOUCINHO, SE TORRAVA
QUANDO NÃO TINHA, AÍ A GENTE
ASSAVA OU COZINHAVA
36 SE UM PARENTE TIVESSE COM FOME
O OUTRO NÃO TIVESSE, DIZIA
EITA! MEU PARENTE, AQUI ESSE PRATO
VAMOS COMER. AÍ DIVIDIA
E COMIA MAIS O SEU PARENTE
SE VINHA PARENTA MULHER E
PEDIA
37 VOCÊ NÃO TEM NÃO ALGUM
FEIJÃOZINHO
MÃO DE FARINHA OU DE XERÉM
OU ARROZ, SEI LÁ!
TEM, MINHA IRMÃ, VEM!
PODIA TER UMA XÍCARA SÓ
NÓS DIVIDÍAMOS. DIVIDI
COMO RECEBI TAMBÉM
38 QUE MINHAS PARENTAS ME
DERAM
QUANDO EU NÃO TINHA, SIM
NUMA UNIÃO QUE DEUS MANDAVA.
HOJE TEMOS ESSA TERRA,
ENFIM
PELA QUAL A GENTE LUTAVA
ISSO É HONRA, CULTURA
ASSIM
